1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,516 --> 00:00:58,475
PREMA MANGI
JIRA TANIGUCHIJA I BAKUA YUMEMAKURE

4
00:01:08,016 --> 00:01:08,891
<i>Hodanje.</i>

5
00:01:10,225 --> 00:01:11,100
<i>Penjanje.</i>

6
00:01:11,808 --> 00:01:12,933
<i>Još penjanja.</i>

7
00:01:13,933 --> 00:01:15,058
<i>Uvijek više.</i>

8
00:01:16,766 --> 00:01:17,641
<i>A za što?</i>

9
00:02:41,683 --> 00:02:43,475
<i>Ja sam Fukamachi Makoto.</i>

10
00:02:45,141 --> 00:02:47,100
<i>Fotografiram za časopise.</i>

11
00:02:48,308 --> 00:02:52,141
<i>Te sam godine pratio japanski tim
na jugozapadnoj strani Everesta.</i>

12
00:03:00,058 --> 00:03:02,641
<i>Ovdje bazni logor. Čujete li me?</i>

13
00:03:03,225 --> 00:03:05,100
<i>Ovdje Tanaka. Čujem vas.</i>

14
00:03:05,183 --> 00:03:07,683
<i>Približava se velika fronta. Vratite se.</i>

15
00:03:07,766 --> 00:03:10,683
<i>Skoro smo stigli,
ne možemo se sad vratiti.</i>

16
00:03:10,766 --> 00:03:13,391
<i>Kasnite. Oluja će stići prije vas.</i>

17
00:03:13,475 --> 00:03:14,850
<i>Riskirat ćemo.</i>

18
00:03:15,350 --> 00:03:17,891
<i>Preriskantno. Previše kasnite.</i>

19
00:03:17,975 --> 00:03:19,975
<i>Čujete li me? Tanaka.</i>

20
00:03:29,641 --> 00:03:32,100
Ovaj put ništa od vrha. Gubitak vremena.

21
00:03:32,183 --> 00:03:34,266
<i>- Što?</i>
- Nisu prešli 8000 m.

22
00:03:34,350 --> 00:03:35,433
<i>Čak ni s kisikom?</i>

23
00:03:35,516 --> 00:03:38,558
Nepripremljeni.
Tako ne ide na jugozapadnoj strani.

24
00:03:38,641 --> 00:03:41,141
<i>- Dokle su stigli?</i>
- Tek iza petog logora.

25
00:03:41,641 --> 00:03:44,308
Tanaka i Goto
bili su dobri, ali kasnili su.

26
00:03:44,391 --> 00:03:47,183
Uvjeti su bili loši. Morali su se vratiti.

27
00:03:47,266 --> 00:03:49,266
<i>Imaš li dovoljno za duplericu?</i>

28
00:03:49,350 --> 00:03:52,308
- Ovo je posljednji put da ovo radim.
<i>- Ne cvili.</i>

29
00:03:52,391 --> 00:03:54,391
<i>Vani si, obilaziš svijet.</i>

30
00:03:54,475 --> 00:03:56,975
Gubim vrijeme. Fotografije su bezvrijedne.

31
00:03:57,058 --> 00:04:00,141
<i>- Vidimo se u ponedjeljak u redakciji.</i>
- Da. Bok.

32
00:04:00,850 --> 00:04:02,891
Fukamachi, pivo ti se zagrijalo.

33
00:04:02,975 --> 00:04:04,933
- Da.
- Zaostaješ jednu rundu.

34
00:04:05,016 --> 00:04:06,266
Dobro, dolazim.

35
00:04:11,475 --> 00:04:12,308
Hej.

36
00:04:12,808 --> 00:04:13,933
Zdravo.

37
00:04:14,725 --> 00:04:15,641
Novinar?

38
00:04:16,225 --> 00:04:17,141
Da.

39
00:04:21,766 --> 00:04:23,433
Tražiš priču za časopis?

40
00:04:24,100 --> 00:04:26,100
Zanima te Malloryjev fotoaparat?

41
00:04:26,183 --> 00:04:27,225
Pogledaj.

42
00:04:27,891 --> 00:04:29,808
Malloryjev fotoaparat. Pogledaj.

43
00:04:30,891 --> 00:04:32,808
Autentičan. Odozgora.

44
00:04:32,891 --> 00:04:34,225
Znaš priču?

45
00:04:34,725 --> 00:04:36,308
To je ekskluziva, zar ne?

46
00:04:36,975 --> 00:04:38,308
Dajem ti ga povoljno.

47
00:04:38,391 --> 00:04:39,641
O čemu ti to?

48
00:04:39,725 --> 00:04:42,350
Deset tisuće rupija, 200 dolara. Povoljno!

49
00:04:42,850 --> 00:04:43,850
Zaboravi!

50
00:04:45,100 --> 00:04:46,183
Jadniče.

51
00:04:46,933 --> 00:04:48,516
Ne znaš što propuštaš.

52
00:04:49,933 --> 00:04:52,475
- Halo…
<i>- Dobili ste Nepal Airlines.</i>

53
00:04:52,558 --> 00:04:55,683
<i>Sve su linije zauzete.
Molimo, nazovite poslije.</i>

54
00:04:59,433 --> 00:05:01,808
<i>Znam da ne može svaki dan biti uspješan.</i>

55
00:05:01,891 --> 00:05:03,141
<i>Tako je to.</i>

56
00:05:03,683 --> 00:05:06,100
<i>Ali počeo sam se pitati što radim ondje.</i>

57
00:05:13,100 --> 00:05:15,433
- Nikad to ne bih učinio.
- Gdje je?

58
00:05:16,183 --> 00:05:18,058
Ne moraš se ljutiti.

59
00:05:18,141 --> 00:05:19,433
Objasnit ću ti!

60
00:05:19,516 --> 00:05:20,891
Stani!

61
00:05:23,141 --> 00:05:24,641
- Hej.
- Vrati ga.

62
00:05:25,225 --> 00:05:26,766
Dobro, čekaj.

63
00:05:27,350 --> 00:05:28,308
Evo.

64
00:05:59,183 --> 00:06:00,141
Čekajte!

65
00:06:04,266 --> 00:06:05,141
Habu.

66
00:07:47,350 --> 00:07:48,266
Hajde!

67
00:07:55,391 --> 00:07:59,516
GEOGRAFSKI MJESEČNIK

68
00:08:00,308 --> 00:08:03,100
<i>Vrh Everesta osvojen je 1953.</i>

69
00:08:04,141 --> 00:08:05,891
<i>No to nije bio prvi pokušaj.</i>

70
00:08:07,391 --> 00:08:08,891
<i>Godine 1924.,</i>

71
00:08:08,975 --> 00:08:10,891
<i>osmog lipnja u 12.50</i>

72
00:08:10,975 --> 00:08:13,891
<i>Englez Mallory i kolega
posljednji su put viđeni</i>

73
00:08:13,975 --> 00:08:16,391
<i>na sjevernom grebenu, blizu vrha.</i>

74
00:08:17,641 --> 00:08:20,433
<i>Nisu se vratili.
Nitko ne zna jesu li uspjeli.</i>

75
00:08:22,058 --> 00:08:25,933
<i>Ali znamo da su nosili fotoaparat
da zabilježe mogući uspjeh.</i>

76
00:08:26,850 --> 00:08:28,725
<i>Model Vest Pocket Autographic.</i>

77
00:08:30,808 --> 00:08:33,600
<i>Kad bi netko pronašao
fotoaparat i razvio film,</i>

78
00:08:34,183 --> 00:08:37,350
<i>imao bi odgovor na pitanje
koje se godinama postavlja.</i>

79
00:08:38,850 --> 00:08:41,683
<i>Je li Mallory prvi osvojio Everest?</i>

80
00:08:42,850 --> 00:08:43,933
<i>Ali</i>

81
00:08:45,016 --> 00:08:46,350
<i>postojao je problem.</i>

82
00:08:46,850 --> 00:08:47,725
IZDAVAČ YU

83
00:08:47,808 --> 00:08:50,725
Pretražio sam cijelu četvrt,
pitao trgovce. Ništa.

84
00:08:50,808 --> 00:08:51,641
Tip je duh.

85
00:08:52,225 --> 00:08:53,475
Ali sigurno je on.

86
00:08:53,558 --> 00:08:54,516
Habu Joji?

87
00:08:54,600 --> 00:08:56,850
- Onaj Habu Joji?
- Postoji li još koji?

88
00:08:56,933 --> 00:09:01,016
Davno je nestao i odjednom se pojavio
s Malloryjevim fotoaparatom?

89
00:09:01,100 --> 00:09:02,183
Tebi pod nosom?

90
00:09:02,266 --> 00:09:03,725
Bio je dobar alpinist.

91
00:09:03,808 --> 00:09:07,141
Možda je pronašao truplo
blizu vrha i uzeo kameru.

92
00:09:07,225 --> 00:09:08,933
Malloryja traže 70 godina.

93
00:09:09,016 --> 00:09:11,933
Da je nađen, znali bismo.
Nisi siguran da je Habu.

94
00:09:12,016 --> 00:09:15,016
- A ovo?
- Nije jedini koji je izgubio prste.

95
00:09:15,100 --> 00:09:17,266
To ne dokazuje ništa o fotoaparatu.

96
00:09:17,350 --> 00:09:18,891
Vest Pocket je uobičajen.

97
00:09:18,975 --> 00:09:20,058
Znaš to.

98
00:09:20,141 --> 00:09:23,308
Ne. Zašto bi se Habu svađao s tim tipom?

99
00:09:23,975 --> 00:09:25,391
Zašto ga nisi pitao?

100
00:09:27,433 --> 00:09:29,725
Posvuda sam tražio, ali znaš Katmandu.

101
00:09:31,058 --> 00:09:32,558
U međuvremenu,

102
00:09:32,641 --> 00:09:35,058
ovu ću uzeti za naslovnicu.

103
00:09:35,141 --> 00:09:37,391
Ova nije loša, ali treba drugi okvir.

104
00:09:37,475 --> 00:09:40,725
Ako je Mallory uspio,
to mijenja povijest alpinizma.

105
00:09:40,808 --> 00:09:42,558
Prvi čovjek na Everestu.

106
00:09:42,641 --> 00:09:43,891
Ne možemo to pustiti.

107
00:09:44,475 --> 00:09:45,766
Moram naći Habua.

108
00:09:45,850 --> 00:09:48,141
Ljudi su ga poznavali, mogu pomoći.

109
00:09:52,725 --> 00:09:55,391
Fotoaparat je zakopan
u snijegu s Malloryjem.

110
00:09:55,475 --> 00:09:57,266
Nikoga nije briga za Habua.

111
00:09:57,350 --> 00:09:58,391
Zaboravi.

112
00:10:01,350 --> 00:10:04,433
Mogu li dobiti ekskluzivu
za Malloryjeve fotografije?

113
00:10:06,141 --> 00:10:08,641
I dio prihoda od autorskih prava.

114
00:10:10,641 --> 00:10:11,683
Da, naravno.

115
00:10:17,100 --> 00:10:18,766
<i>Bit će teško pronaći Habua.</i>

116
00:10:19,933 --> 00:10:23,141
<i>Više nije imao adresu,
obitelj ni prijatelje u Japanu.</i>

117
00:10:23,225 --> 00:10:24,266
- Halo?
<i>- Da, halo?</i>

118
00:10:24,350 --> 00:10:27,058
Ja sam Fukamachi Makoto. Novinar.

119
00:10:27,141 --> 00:10:30,308
- Htio sam razgovarati o Habuu Jojiju.
<i>- Kome?</i>

120
00:10:30,391 --> 00:10:31,391
<i>Habuu Jojiju.</i>

121
00:10:33,433 --> 00:10:36,141
<i>No tijekom 1960-ih
imao je određenu reputaciju.</i>

122
00:10:36,225 --> 00:10:39,850
<i>Zbog brzine i jedinstvenog stila
smatrali su ga čudom.</i>

123
00:10:41,225 --> 00:10:44,600
<i>Bio je prvak, u zimskim usponima,
brzinskim rekordima.</i>

124
00:10:44,683 --> 00:10:47,683
<i>U alpinističkim krugovima
predviđali su mu karijeru.</i>

125
00:10:48,683 --> 00:10:51,391
<i>Govorili su
da je među najboljima u generaciji.</i>

126
00:10:55,308 --> 00:10:57,975
<i>A onda je jednog dana nestao. Samo tako.</i>

127
00:10:58,058 --> 00:11:00,766
<i>Ispario je. Što mu se dogodilo?</i>

128
00:11:17,641 --> 00:11:20,558
- Uzmi torbu.
- U redu je. Mogu. Hvala.

129
00:11:20,641 --> 00:11:23,308
- Jeste li uzeli karabinere?
- Ispod sjedala su.

130
00:11:23,391 --> 00:11:25,100
Tko je smotao ovo uže?

131
00:11:26,516 --> 00:11:29,100
- Da ponesem tvoj ruksak?
- Još nešto?

132
00:11:29,183 --> 00:11:30,225
U redu je.

133
00:11:30,308 --> 00:11:34,350
Hajde, pođi sa mnom. Samo tjedan.
Postoje odlične rute.

134
00:11:34,433 --> 00:11:36,516
Ne mogu Habu. Tek smo se vratili.

135
00:11:36,600 --> 00:11:39,016
To je novi posao, važno je.
Ne mogu otići.

136
00:11:39,100 --> 00:11:42,766
Mogu razgovarati s tvojim šefom,
reći da si bolji nakon uspona.

137
00:11:43,516 --> 00:11:45,225
- Baš.
- Kuglanje u subotu?

138
00:11:45,308 --> 00:11:46,683
- Da.
- Dobra ideja.

139
00:11:46,766 --> 00:11:48,308
Rasturit ću vas.

140
00:11:48,391 --> 00:11:50,891
Dečki, kuglanje u subotu. Dolazite?

141
00:11:50,975 --> 00:11:53,183
Naravno. Ja sam kralj kuglanja.

142
00:11:53,266 --> 00:11:56,516
Idemo trčati u subotu. Zaboravio si?

143
00:11:56,600 --> 00:11:58,016
Naravno da nisam.

144
00:11:58,516 --> 00:12:00,350
Oprostite, ne možemo u subotu.

145
00:12:00,433 --> 00:12:02,100
Davno smo to isplanirali.

146
00:12:03,975 --> 00:12:05,308
Dobra vijest, gospodo.

147
00:12:05,391 --> 00:12:06,891
Toshiro je dobio otkaz?

148
00:12:07,558 --> 00:12:10,600
- Dobivamo novi kamion?
- Još bolje. Idemo u Nepal.

149
00:12:11,891 --> 00:12:15,016
Našao sam sponzora
za ekspediciju na Annapurnu.

150
00:12:15,100 --> 00:12:18,725
Ali pokrivaju samo pola troškova.
Morat ćete platiti ostalo.

151
00:12:18,808 --> 00:12:20,100
- Da.
- Dobro.

152
00:12:20,183 --> 00:12:22,641
Svjestan sam da si ne mogu svi priuštiti.

153
00:12:22,725 --> 00:12:23,683
Ako uspijemo,

154
00:12:23,766 --> 00:12:25,891
sljedeća će biti bolje financirana.

155
00:12:25,975 --> 00:12:29,100
Ne zaboravite tražiti vize
do sljedećeg mjeseca.

156
00:12:29,183 --> 00:12:32,350
Moramo kupiti mnogo opreme.
Dogovorit ćemo se o tome.

157
00:12:32,433 --> 00:12:35,558
- Toshiro, pobrini se za račune.
- Da, nema problema.

158
00:12:35,641 --> 00:12:38,016
Dat ću vam molbe za dozvole za penjanje.

159
00:12:38,100 --> 00:12:39,933
To traje, ne gubite vrijeme.

160
00:12:45,683 --> 00:12:47,558
Nisu spremni za ekspediciju.

161
00:12:47,641 --> 00:12:50,475
Ne treniraju dovoljno. Uvijek tulumare.

162
00:12:52,058 --> 00:12:53,975
Ne penju se ni 50 dana godišnje.

163
00:12:54,058 --> 00:12:56,266
Mi bismo trebali ići. Bolji smo!

164
00:12:57,641 --> 00:12:59,600
Samo zato što mogu platiti.

165
00:12:59,683 --> 00:13:01,225
Misliš da je to u redu?

166
00:13:01,975 --> 00:13:03,308
Baci to!

167
00:13:03,391 --> 00:13:05,891
Zato teško dišeš na velikoj visini.

168
00:13:07,141 --> 00:13:08,600
Novac, sponzori…

169
00:13:09,891 --> 00:13:12,100
Da smo poznati, imali bismo sponzore.

170
00:13:16,141 --> 00:13:19,933
Proslavit ćemo se.
Učiniti nešto što nitko nije učinio.

171
00:13:20,016 --> 00:13:22,725
- Jesi za?
- Da. Što imaš na umu?

172
00:13:22,808 --> 00:13:23,808
Đavolju liticu.

173
00:13:23,891 --> 00:13:27,475
Zimi? Ti si lud.
Nemoguće. Nitko to ne radi.

174
00:13:27,558 --> 00:13:28,391
Baš tako.

175
00:14:26,766 --> 00:14:29,308
Još si ovdje? Posljednji si ostao.

176
00:14:29,391 --> 00:14:32,891
Prvi zimski uspon
na Đavolju liticu. Nije loše.

177
00:14:32,975 --> 00:14:36,225
Da. Jesi li napredovao?
Imaš li kakav trag?

178
00:14:36,308 --> 00:14:37,766
Nazvao sam ambasadu.

179
00:14:37,850 --> 00:14:41,058
Habu je ušao u Nepal prije 8 g.,
no viza mu je istekla.

180
00:14:41,141 --> 00:14:44,266
Skriva se. Zato je pobjegao
kad sam ga prepoznao.

181
00:14:44,891 --> 00:14:48,183
- Kakve to ima veze s fotoaparatom?
- Naći ću ga.

182
00:14:48,266 --> 00:14:49,183
Dobro.

183
00:14:49,266 --> 00:14:50,433
Zabavi se.

184
00:14:52,516 --> 00:14:55,933
<i>Ostali iz kluba koji su otišli
u Annapurnu nisu uspjeli.</i>

185
00:14:56,016 --> 00:14:59,225
<i>Svi su se sretno vratili,
no nitko nije došao do vrha.</i>

186
00:14:59,308 --> 00:15:01,850
Dižem čašu u čast Inouea i Habua.

187
00:15:01,933 --> 00:15:05,016
- Hvala. Živjeli.
- Bravo.

188
00:15:05,100 --> 00:15:06,516
<i>Habu se revanširao.</i>

189
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Bravo, dečki.

190
00:15:07,683 --> 00:15:09,683
Sreća da si spasio imidž kluba.

191
00:15:09,766 --> 00:15:11,266
Trebali bi se ugledati.

192
00:15:11,350 --> 00:15:14,641
- Bili smo oprezni. Sigurnost prvo.
- Da, profesionalnost.

193
00:15:14,725 --> 00:15:18,433
Ipak, Đavolja litica, to je nevjerojatno,
i po takvom vremenu!

194
00:15:18,516 --> 00:15:20,600
Imali su sreće, to je sve.

195
00:15:20,683 --> 00:15:21,850
Nije bila sreća.

196
00:15:23,308 --> 00:15:26,475
Postavili smo bivak
i čekali pravi trenutak.

197
00:15:26,975 --> 00:15:30,391
Treba ti lijep dan.
Sunce topi snijeg i čisti put.

198
00:15:30,475 --> 00:15:32,641
Preko noći se ostali snijeg zaledi

199
00:15:32,725 --> 00:15:35,058
da ne padne na tebe. Onda kreneš.

200
00:15:35,141 --> 00:15:37,975
Samo što je počeo padati danju.
Nadrapali smo.

201
00:15:38,058 --> 00:15:40,391
Suhi snijeg bio je prava muka.

202
00:15:40,475 --> 00:15:43,933
- Morali smo biti brzi.
- Nismo gubili vrijeme!

203
00:15:44,600 --> 00:15:47,391
Najteži je bio ledeni slap
s prevjesom na kraju.

204
00:15:47,475 --> 00:15:49,600
Trebali ste vidjeti, prava barijera!

205
00:15:49,683 --> 00:15:51,350
Ali našao sam put.

206
00:15:51,433 --> 00:15:55,058
Nije bilo lako, ali morali smo pokušati.
Došao sam s razlogom.

207
00:15:55,558 --> 00:15:57,600
A gdje si ti bio, Inoue?

208
00:15:58,600 --> 00:15:59,891
Hajde, živio.

209
00:16:00,433 --> 00:16:01,391
Samo malo.

210
00:16:01,475 --> 00:16:05,183
Inoue se dobro snašao, ali ja sam vodio…

211
00:16:05,683 --> 00:16:08,016
Kao da si se sam popeo na liticu.

212
00:16:08,100 --> 00:16:10,641
Pa ne, ali na neki način jesam.

213
00:16:10,725 --> 00:16:11,725
Habu.

214
00:16:11,808 --> 00:16:14,058
Što je? Istina je. Bio sam ispred.

215
00:16:24,891 --> 00:16:26,766
- Što ti je bilo?
- Što?

216
00:16:26,850 --> 00:16:30,100
Nauči biti manje strog
prema partnerima. A timski duh?

217
00:16:30,183 --> 00:16:32,641
Nisam htio kritizirati Inouea. Samo…

218
00:16:33,808 --> 00:16:35,725
Ali shvaćaš zašto je povrijeđen?

219
00:16:35,808 --> 00:16:38,516
Rekao sam kako je bilo.
Nisam kriv ako boli.

220
00:16:39,600 --> 00:16:41,558
Panično se osvrće oko sebe.

221
00:16:42,308 --> 00:16:43,766
Ne može naći ključeve.

222
00:16:43,850 --> 00:16:47,141
Posvuda smo tražili. Sat poslije
pronašao ih je u džepu.

223
00:16:47,225 --> 00:16:48,058
Zamislite?

224
00:16:49,433 --> 00:16:53,516
Kad smo kod tima, Buntaro
stalno govori o penjanju s tobom.

225
00:16:53,600 --> 00:16:56,641
Ne, nema šanse. Premlad je. Usporio bi me.

226
00:16:57,308 --> 00:17:00,100
Znam mlade penjače
koji su se dobro snašli.

227
00:17:00,183 --> 00:17:02,016
Jedan me čak jednom tražio

228
00:17:02,100 --> 00:17:04,225
da ga primim u klub maloljetnog.

229
00:17:04,725 --> 00:17:06,350
Što je ono rekao?

230
00:17:06,433 --> 00:17:10,016
„G. Ito, pristanite.
Primite me u svoj klub.“

231
00:17:11,683 --> 00:17:14,308
Hajde, razmisli. Bilo bi mu drago.

232
00:17:14,891 --> 00:17:16,183
Uvijek postoji rizik.

233
00:17:16,266 --> 00:17:17,600
Vezani ste zajedno.

234
00:17:17,683 --> 00:17:20,808
Partner ozlijeđen ili bez svijesti.
Ne može se popeti.

235
00:17:20,891 --> 00:17:22,850
Ljulja se na kraju užeta.

236
00:17:22,933 --> 00:17:25,225
Povlači te. U velikoj si nevolji.

237
00:17:25,308 --> 00:17:27,808
Što radiš? Prerežeš uže ili ne?

238
00:17:27,891 --> 00:17:29,475
Samo tako? Ne znam.

239
00:17:30,266 --> 00:17:33,725
Ako ne reagiraš brzo,
obojica ćete pasti. Moraš odabrati.

240
00:17:33,808 --> 00:17:36,516
Ne bih prerezao uže.
Nema šanse. Ne bih mogao.

241
00:17:36,600 --> 00:17:39,808
Da si ti na drugom kraju,
ja ne bih oklijevao.

242
00:17:42,433 --> 00:17:43,558
Prerezao bih uže.

243
00:17:47,933 --> 00:17:49,725
Nema smisla da oboje poginete.

244
00:17:53,725 --> 00:17:57,975
Što da si ti na kraju užeta?
Htio bi da partner razmisli.

245
00:17:58,058 --> 00:18:00,475
Ne, jer nema drugog rješenja.

246
00:18:03,308 --> 00:18:06,766
Ako padnem, nemoj razmišljati.
Ne bih to nikome zamjerio.

247
00:18:10,433 --> 00:18:11,475
Još jedna runda?

248
00:18:12,100 --> 00:18:13,225
Da, naravno.

249
00:18:20,891 --> 00:18:21,850
Habu?

250
00:18:23,016 --> 00:18:25,100
Habu. čestitam na Đavoljoj litici.

251
00:18:26,058 --> 00:18:27,891
Hase. Hase Tsuneo.

252
00:18:29,308 --> 00:18:30,141
Da…

253
00:18:30,641 --> 00:18:32,600
Kuloar Takizawa prošlog ljeta?

254
00:18:33,308 --> 00:18:35,933
Novi rekord u brzini? Bravo.

255
00:18:38,100 --> 00:18:40,433
Drago mi je što sam te sreo. Zanima me…

256
00:18:41,100 --> 00:18:43,516
Nema puno takvih litica, čak ni u Europi.

257
00:18:44,016 --> 00:18:46,016
Kako si to izveo? Reci mi.

258
00:18:47,933 --> 00:18:49,308
Jesi li se penjao zimi?

259
00:18:52,808 --> 00:18:54,516
Nisam se htio žuriti.

260
00:18:54,600 --> 00:18:56,266
Postavio sam bivak i čekao.

261
00:18:57,141 --> 00:19:00,600
Trebao mi je lijep dan.
Sunce topi snijeg i čisti put.

262
00:19:24,225 --> 00:19:26,016
Posljednji dio je tehnički.

263
00:19:26,100 --> 00:19:29,475
Ne smiješ usporiti,
no ti znaš sve o brzini.

264
00:19:30,308 --> 00:19:31,766
Hvala na savjetu.

265
00:19:32,808 --> 00:19:34,350
Probat ćeš Đavolju liticu?

266
00:19:35,891 --> 00:19:37,475
Da, odlazim sutra.

267
00:19:40,100 --> 00:19:41,850
To je dobro. S kim?

268
00:19:45,600 --> 00:19:47,183
Ni s kim. Idem sam.

269
00:20:01,391 --> 00:20:03,891
<i>A sad sportski događaj tjedna.</i>

270
00:20:03,975 --> 00:20:05,975
<i>Da, ne pretjerujem.</i>

271
00:20:06,058 --> 00:20:08,766
<i>Mladi penjač u usponu, Hase Tsuneo,</i>

272
00:20:08,850 --> 00:20:12,808
<i>upravo se sam popeo
na zloglasnu Đavolju liticu zimi.</i>

273
00:20:12,891 --> 00:20:13,725
<i>Prvi.</i>

274
00:20:13,808 --> 00:20:16,433
<i>Sam na Đavoljoj litici?
To je nevjerojatno!</i>

275
00:20:16,516 --> 00:20:19,808
<i>Mislim da neće stati na tome.
Čut ćete još o njemu!</i>

276
00:20:19,891 --> 00:20:22,391
<i>Hase Tsuneo, alpinist kojeg treba pratiti.</i>

277
00:20:22,475 --> 00:20:23,725
<i>A sad bejzbol.</i>

278
00:20:23,808 --> 00:20:26,766
<i>Bizoni iz Osake plasirali su se
u Pacifičku ligu</i>

279
00:20:26,850 --> 00:20:30,600
<i>uz dva iznimna promašaja novaka Sakamure…</i>

280
00:20:43,641 --> 00:20:45,683
HABU JOJI

281
00:21:03,141 --> 00:21:04,058
Tjedan?

282
00:21:04,641 --> 00:21:06,350
Samo tako iz vedra neba?

283
00:21:06,433 --> 00:21:08,516
Jesi li lud? Da bi radio što?

284
00:21:09,225 --> 00:21:11,475
Da idem u planine. Molim vas.

285
00:21:11,558 --> 00:21:13,683
U planine? Sigurno sanjam.

286
00:21:14,350 --> 00:21:16,683
Ne. Trebam radnu snagu. Nema šanse.

287
00:21:16,766 --> 00:21:19,433
Natrag na posao.
Treba istovariti tri kamiona.

288
00:21:23,183 --> 00:21:24,183
Dajem otkaz.

289
00:21:48,350 --> 00:21:51,016
- Reci mu da imam sastanak.
- Dobro, gospodine.

290
00:21:57,975 --> 00:21:59,433
Ne, bio mi je drag.

291
00:21:59,516 --> 00:22:01,975
Ali bio je… Kako da to kažem?

292
00:22:02,475 --> 00:22:05,725
Nije znao stati. Uvijek se penjao.

293
00:22:06,641 --> 00:22:09,141
Jednom sam skoro dobio otkaz zbog njega.

294
00:22:09,225 --> 00:22:11,016
Zato ste prestali ići s njime?

295
00:22:12,933 --> 00:22:15,475
Ne. S vremenom sam napokon shvatio nešto.

296
00:22:16,266 --> 00:22:18,225
Njegovi partneri nisu bili važni.

297
00:22:18,308 --> 00:22:19,433
Ja, kao ni drugi.

298
00:22:20,183 --> 00:22:23,183
Postojali smo
da mu pomognemo penjati se. To je sve.

299
00:22:23,683 --> 00:22:26,183
Nisam htio provesti
cijeli život iza njega.

300
00:22:26,266 --> 00:22:27,350
Pa sam prestao.

301
00:22:28,350 --> 00:22:29,266
Nakon toga

302
00:22:30,433 --> 00:22:32,850
nije ih bilo mnogo koji bi išli s njime.

303
00:22:40,016 --> 00:22:41,600
G. Habu!

304
00:22:43,016 --> 00:22:44,016
G. Habu.

305
00:22:44,100 --> 00:22:45,516
Buntaro, kako si?

306
00:22:46,433 --> 00:22:47,391
Zdravo, Ryoko.

307
00:22:47,475 --> 00:22:50,475
Oprostite, g. Habu.
Nisam htjela da vas gnjavi.

308
00:22:50,558 --> 00:22:52,183
Idete na Vjetrovitu liticu?

309
00:22:52,850 --> 00:22:55,266
Dopustite da idem s vama. Slušat ću vas!

310
00:22:56,183 --> 00:22:58,766
Što će Inoue reći ako ga zamijeniš?

311
00:22:59,433 --> 00:23:00,808
Uskoro će doći.

312
00:23:01,808 --> 00:23:03,516
Znam da više nemate partnera.

313
00:23:04,391 --> 00:23:05,891
Povedite me, molim vas.

314
00:23:07,933 --> 00:23:12,141
Nisi spremna za takvu rutu.
Preteško je. Ne mogu te povesti.

315
00:23:17,058 --> 00:23:19,391
Treniram tjednima. Napredovao sam.

316
00:23:22,016 --> 00:23:25,266
Hvatišta su jedva vidljiva.
Stijena je krhka. Opasno je.

317
00:23:25,850 --> 00:23:28,225
Budi razuman i idi kući. Sestra te čeka.

318
00:23:30,183 --> 00:23:31,891
Ako me ne povedete, idem sam.

319
00:23:40,975 --> 00:23:42,016
Buntaro!

320
00:23:48,808 --> 00:23:50,225
Probao si umjetnu stijenu?

321
00:23:56,308 --> 00:23:58,850
Imaš hvatište zdesna. Više!

322
00:24:00,683 --> 00:24:01,683
Eto!

323
00:24:03,891 --> 00:24:05,266
Nastavi, dobro je.

324
00:24:12,516 --> 00:24:13,641
Napredovao si.

325
00:24:13,725 --> 00:24:15,850
- Hvala, g. Habu.
- Ne, stvarno.

326
00:24:15,933 --> 00:24:18,266
Dobro si se snašao. Nije bilo lako.

327
00:24:18,350 --> 00:24:19,975
Imam dobrog učitelja.

328
00:24:20,475 --> 00:24:23,016
Mislim da bih se s vama popeo bilo kamo.

329
00:24:23,100 --> 00:24:24,975
Na Alpe, čak i Himalaje!

330
00:24:25,058 --> 00:24:27,308
Možemo se zajedno popeti na Everest!

331
00:24:27,391 --> 00:24:30,141
Da, prvo moramo prijeći ovaj prevjes.

332
00:24:30,933 --> 00:24:32,766
Požurimo se prije mraka.

333
00:24:32,850 --> 00:24:35,100
Premlad si za bivak.

334
00:25:12,016 --> 00:25:13,975
Bravo. Prošao si najgore.

335
00:25:14,600 --> 00:25:17,391
Uspio sam uzeti sve osim dva. Žao mi je.

336
00:25:17,475 --> 00:25:19,141
Nema veze. Imamo dovoljno.

337
00:25:19,641 --> 00:25:22,308
Još jedan mali nagib, a poslije je lakše.

338
00:25:22,808 --> 00:25:23,891
Želiš predah?

339
00:25:24,391 --> 00:25:27,266
Ne, u redu je. Poslije ćemo se odmoriti.

340
00:25:28,433 --> 00:25:29,433
Natrag na posao.

341
00:25:30,391 --> 00:25:31,266
Uzmi.

342
00:25:52,683 --> 00:25:54,141
Otpusti malo.

343
00:26:09,683 --> 00:26:10,600
Buntaro!

344
00:26:14,891 --> 00:26:16,475
Buntaro, čuješ li me?

345
00:26:21,850 --> 00:26:23,308
Buntaro, odgovori mi!

346
00:26:28,641 --> 00:26:29,641
Tu sam!

347
00:26:30,225 --> 00:26:31,308
Jesi li ozlijeđen?

348
00:26:32,308 --> 00:26:33,391
Moja noga!

349
00:26:35,141 --> 00:26:36,850
Možeš li doći do stijene?

350
00:26:36,933 --> 00:26:39,350
Oprosti, Habu. Žao mi je.

351
00:26:40,183 --> 00:26:42,058
Možeš li doći do stijene?

352
00:26:43,766 --> 00:26:44,600
Ne.

353
00:26:45,225 --> 00:26:46,350
Predaleko je!

354
00:26:51,100 --> 00:26:54,225
Dobro. Možeš li se popeti
Prusikovim čvorom?

355
00:27:36,433 --> 00:27:37,308
Dobro.

356
00:27:38,058 --> 00:27:39,891
U redu je. Oboje smo osigurani.

357
00:27:41,308 --> 00:27:43,308
Buntaro! Čuješ li me?

358
00:27:44,058 --> 00:27:44,891
Da!

359
00:27:47,975 --> 00:27:48,975
Žao mi je.

360
00:27:51,350 --> 00:27:52,350
Ja sam kriv.

361
00:27:52,850 --> 00:27:54,100
Pokušat ću te povući.

362
00:28:20,433 --> 00:28:22,516
Buntaro, uže se tare o stijenu.

363
00:28:23,433 --> 00:28:25,016
Ako nastavim, puknut će.

364
00:29:15,308 --> 00:29:17,891
Žao mi je! Nisam bio dovoljno dobar!

365
00:29:21,225 --> 00:29:23,600
Prestani s glupostima. Odlično ti ide.

366
00:29:24,725 --> 00:29:26,808
Naći ćemo rješenje. Vidjet ćeš.

367
00:29:31,350 --> 00:29:33,225
Kad ovo završi, idemo u Alpe.

368
00:29:35,183 --> 00:29:36,100
Oboje.

369
00:29:37,183 --> 00:29:38,100
Da, idemo.

370
00:29:38,683 --> 00:29:39,725
Idemo, da.

371
00:29:41,391 --> 00:29:42,266
Obećavam.

372
00:30:11,600 --> 00:30:12,850
Oprosti mi, Buntaro.

373
00:30:13,683 --> 00:30:14,683
Oprosti mi.

374
00:30:17,975 --> 00:30:19,141
Buntaro!

375
00:30:21,433 --> 00:30:23,600
Ne!

376
00:30:28,808 --> 00:30:29,725
Ne!

377
00:30:30,683 --> 00:30:32,100
Buntaro!

378
00:30:39,183 --> 00:30:41,558
Pođite s nama, gospođo.

379
00:32:17,850 --> 00:32:19,808
Nije bilo imena, samo novac.

380
00:32:20,391 --> 00:32:23,391
- Ali znala sam da je to on.
- Osjećao je krivnju.

381
00:32:23,475 --> 00:32:25,475
Zbog čega? Smrti mog brata?

382
00:32:27,266 --> 00:32:28,933
Tada sam to htjela.

383
00:32:29,433 --> 00:32:33,641
Bilo je lakše,
ali shvatila sam da nitko nije kriv.

384
00:32:34,225 --> 00:32:36,350
Buntaro je inzistirao da ide s njim.

385
00:32:36,850 --> 00:32:39,225
Ne možeš ga spriječiti da radi što želi.

386
00:32:39,308 --> 00:32:42,100
Čak i ako je to besmisleno.
Čak i ako je opasno.

387
00:32:45,350 --> 00:32:46,850
Bio je opčinjen Habuom.

388
00:32:47,850 --> 00:32:51,433
Htio je raditi sve što je on radio.
Bio je poput njega.

389
00:32:52,725 --> 00:32:55,725
Uvijek se morao penjati, ići više,

390
00:32:56,225 --> 00:32:57,100
a za što?

391
00:32:58,266 --> 00:33:01,350
Uglavnom, pisma su
stizala nekoliko godina.

392
00:33:01,433 --> 00:33:04,641
Prvo iz Japana, zatim iz Nepala.
Ali tri godine ništa.

393
00:33:04,725 --> 00:33:08,600
Iz Nepala? Imate li adresu, nešto
što bi mi pomoglo da ga nađem?

394
00:33:08,683 --> 00:33:11,183
Nikad nije bilo adrese, poruke ni potpisa.

395
00:33:12,016 --> 00:33:13,808
Oprostite, ne mogu vam pomoći.

396
00:33:15,141 --> 00:33:15,975
Dobro…

397
00:33:18,766 --> 00:33:20,183
Zapravo, niste mi rekli…

398
00:33:20,683 --> 00:33:23,183
Zašto tražite Habua? Radi članka?

399
00:33:23,266 --> 00:33:26,058
Možda nam može dati važne informacije o…

400
00:33:26,141 --> 00:33:27,100
O?

401
00:33:27,183 --> 00:33:29,683
Znate da je prvi uspon na Everest bio '53?

402
00:33:29,766 --> 00:33:30,850
Ne.

403
00:33:31,808 --> 00:33:33,266
Uglavnom,

404
00:33:33,350 --> 00:33:35,766
postoji još jedan alpinist koji je možda…

405
00:33:37,100 --> 00:33:38,350
Nije važno.

406
00:33:39,350 --> 00:33:42,475
Nadam se da ćete naći
ono što tražite. Zbogom.

407
00:33:45,100 --> 00:33:46,141
I ja se nadam.

408
00:33:47,183 --> 00:33:48,058
Ah, da.

409
00:33:48,558 --> 00:33:51,225
Bila je poruka
u posljednjem pismu. Jedina.

410
00:33:51,308 --> 00:33:55,600
Rekao je da neće moći
slati pisma sa sljedećeg odredišta

411
00:33:55,683 --> 00:33:57,433
i da mu je žao. To je to.

412
00:34:26,516 --> 00:34:27,600
<i>Tada</i>

413
00:34:27,683 --> 00:34:30,141
<i>jedan od najvećih alpinističkih izazova</i>

414
00:34:30,641 --> 00:34:34,558
<i>bio je popeti se sam
uz tri velike sjeverne strane Alpa, zimi.</i>

415
00:34:35,058 --> 00:34:36,183
<i>Eiger,</i>

416
00:34:36,266 --> 00:34:37,100
<i>Matterhorn</i>

417
00:34:37,975 --> 00:34:39,100
<i>i Grandes Jorasses.</i>

418
00:34:39,766 --> 00:34:41,391
<i>Čuvena zimska trilogija.</i>

419
00:34:54,558 --> 00:34:56,975
<i>Habu je otišao
u Europu prihvatiti izazov.</i>

420
00:34:57,683 --> 00:34:59,183
<i>Ali nije bio jedini.</i>

421
00:34:59,808 --> 00:35:01,850
<i>Ondje je bio i Hase Tsuneo.</i>

422
00:35:34,183 --> 00:35:37,100
<i>Ovaj je put Habu imao
prednost pred suparnikom.</i>

423
00:35:37,891 --> 00:35:39,266
<i>Nakon osvojena dva vrha</i>

424
00:35:39,350 --> 00:35:42,141
<i>bio je na Walkeru, pobjeda nadohvat ruke.</i>

425
00:40:01,475 --> 00:40:03,683
Hej! Ima li koga?

426
00:40:04,641 --> 00:40:05,641
Hej!

427
00:40:06,225 --> 00:40:09,725
Dođi po mene!

428
00:40:11,933 --> 00:40:13,058
Habu?

429
00:40:23,350 --> 00:40:24,350
G. Habu?

430
00:40:26,933 --> 00:40:28,433
Povedite i mene.

431
00:40:31,350 --> 00:40:32,683
Ne, ti nisi ovdje.

432
00:40:33,683 --> 00:40:35,058
Molim vas, povedite me.

433
00:40:36,141 --> 00:40:37,641
- Žao mi je.
- Molim vas.

434
00:40:37,725 --> 00:40:38,725
Žao mi je.

435
00:40:40,350 --> 00:40:42,600
- Idemo u Alpe?
- Ne!

436
00:40:42,683 --> 00:40:44,600
Ne! Odlazi!

437
00:40:46,225 --> 00:40:47,516
Hajde, Habu!

438
00:40:48,600 --> 00:40:49,725
Hej! Habu!

439
00:42:20,725 --> 00:42:22,391
<i>Kad je stigla pomoć,</i>

440
00:42:22,475 --> 00:42:24,975
<i>Habu je bio
tri dana i pet sati na stijeni.</i>

441
00:42:25,975 --> 00:42:29,516
<i>Hladnoća bi odavno ubila
bilo koga drugog, ali ne i njega.</i>

442
00:42:29,600 --> 00:42:32,016
<i>Haseov ga je tim vidio dok je izviđao.</i>

443
00:42:32,100 --> 00:42:34,350
PRIČA O SPAŠAVANJU JAPANSKOG ALPINISTA

444
00:42:34,433 --> 00:42:36,600
<i>Dugovao je život rivalu. Ironično.</i>

445
00:42:45,100 --> 00:42:48,225
<i>Habu je izgubio tu rundu.
Bilo je čudo što je još živ.</i>

446
00:43:03,725 --> 00:43:06,433
HASE TSUNEO OSVAJA SVE

447
00:43:11,433 --> 00:43:14,308
TRGOVINA PLANINARSKOM OPREMOM
ZA EKSPEDICIJE

448
00:44:42,100 --> 00:44:44,391
<i>A sada u alpinistički svijet.</i>

449
00:44:44,475 --> 00:44:46,850
<i>Jučer se dogodila tragedija na Everestu.</i>

450
00:44:46,933 --> 00:44:50,266
<i>Japanska alpinistička zvijezda Hase Tsuneo</i>

451
00:44:50,350 --> 00:44:52,600
<i>poginula je u užasnoj lavini</i>

452
00:44:52,683 --> 00:44:56,183
<i>pokušavajući se sama popeti
zloglasnom jugozapadnom stranom.</i>

453
00:44:56,266 --> 00:44:57,933
<i>Nakon sati traženja</i>

454
00:44:58,016 --> 00:45:01,516
<i>spasilačke ekipe pronašle
su beživotno tijelo alpinista,</i>

455
00:45:01,600 --> 00:45:04,975
<i>na visini većoj od 6000 m,
u Zapadnoj dolini,</i>

456
00:45:05,058 --> 00:45:08,725
<i>čiji nadimak „Dolina tišine“ danas
tragično odjekuje.</i>

457
00:45:22,016 --> 00:45:25,725
To mu ništa nije promijenilo.
Kao da natjecanje nije završilo.

458
00:45:25,808 --> 00:45:28,516
Zato je otišao
da svlada i jugozapadnu stranu.

459
00:45:29,558 --> 00:45:32,683
- Ozbiljno? Nitko to ne može zimi.
- On može.

460
00:45:32,766 --> 00:45:34,475
Možda, ali nije.

461
00:45:34,558 --> 00:45:36,808
A nisi našao fotoaparat.

462
00:45:37,766 --> 00:45:39,475
On nije tip koji odustaje.

463
00:45:39,558 --> 00:45:42,600
Sad je prestar.
Nitko ga ne bi sponzorirao.

464
00:45:42,683 --> 00:45:46,391
Nazvao sam turistički ured u Katmanduu.
Izdaju dozvole za uspon.

465
00:45:46,475 --> 00:45:49,141
- Habu se prijavio prije 3 g.
- Za jugozapadnu?

466
00:45:49,225 --> 00:45:51,850
Ne znam, ali prijava je odbijena.

467
00:45:52,391 --> 00:45:54,891
Zabranjuju mu da učini nešto opasno.

468
00:45:55,933 --> 00:45:57,850
- Što izvodiš?
- Što?

469
00:45:57,933 --> 00:45:59,350
Nema te cijeli mjesec.

470
00:45:59,433 --> 00:46:03,016
Zatvorio si se s papirima,
dokumentima i svim pozivima.

471
00:46:03,100 --> 00:46:06,141
Znaš sve o njemu, ali nikad ga nećeš naći.

472
00:46:06,225 --> 00:46:08,975
- Mora biti negdje, zar ne?
- Nemaš tragova.

473
00:46:09,808 --> 00:46:13,016
Učini mi uslugu,
zaboravi Habua i to s fotoaparatom.

474
00:46:13,100 --> 00:46:15,725
Drži se onoga što znaš,
lijepih fotografija.

475
00:46:15,808 --> 00:46:17,433
To ljudi žele.

476
00:47:12,975 --> 00:47:13,850
Halo?

477
00:47:14,475 --> 00:47:15,391
Da, ja sam.

478
00:47:16,641 --> 00:47:18,141
Naravno. Mogu doći sutra.

479
00:47:20,308 --> 00:47:23,516
Želite čuti ostatak moje priče
o Everestu? Očarani ste?

480
00:47:23,600 --> 00:47:25,266
Dobro ste je ispričali.

481
00:47:26,725 --> 00:47:30,558
Ne, našla sam
Habuovo posljednje pismo. Ono s porukom.

482
00:47:31,225 --> 00:47:33,350
Ipak sam ga sačuvala. I…

483
00:47:33,433 --> 00:47:36,475
- Imate li adresu?
- Ne, ali nešto sam primijetila.

484
00:47:37,141 --> 00:47:37,975
Poledajte.

485
00:47:38,475 --> 00:47:41,975
Ostala su pisma iz Katmandua,
no ovo je iz drugog mjesta.

486
00:47:42,058 --> 00:47:43,891
Mislila sam da će vas zanimati.

487
00:47:44,641 --> 00:47:45,600
Namche Bazaar.

488
00:47:46,183 --> 00:47:47,308
Poznajete ga?

489
00:47:47,391 --> 00:47:49,641
To je posljednje selo prije Everesta.

490
00:47:49,725 --> 00:47:52,058
Možda je još ondje, tri godine poslije.

491
00:49:04,850 --> 00:49:07,016
<i>Do Everesta je samo jedna cesta</i>

492
00:49:07,100 --> 00:49:09,641
<i>i tjedan hoda dolinom Khumbu.</i>

493
00:49:09,725 --> 00:49:10,808
<i>Zemlja Šerpa.</i>

494
00:49:13,683 --> 00:49:16,350
<i>Habu je nestao.
Nitko nije znao što je s njim.</i>

495
00:49:17,183 --> 00:49:19,975
<i>No ako je još u blizini, naći ću ga.</i>

496
00:51:11,725 --> 00:51:12,725
Ima li koga?

497
00:51:17,183 --> 00:51:18,641
Halo, ima li koga?

498
00:51:28,100 --> 00:51:29,350
Što smjeraš?

499
00:51:37,891 --> 00:51:40,808
Bok, ja sam novinar.
Radim za japanski časopis.

500
00:51:41,391 --> 00:51:42,516
Fukamachi.

501
00:51:45,433 --> 00:51:48,350
- Odlazi, Fukamachi.
- Neću dugo ostati.

502
00:51:48,433 --> 00:51:51,266
- Samo vas želim pitati. Spremam…
- Nemam što reći.

503
00:51:51,350 --> 00:51:53,683
Vidio sam vas u Katmanduu s onim tipom.

504
00:51:53,766 --> 00:51:56,766
Fotoaparat je Vest Pocket.
Našli ste ga na Everestu?

505
00:51:57,475 --> 00:52:00,016
- Jer to znači da…
- Što? Ostavi me na miru.

506
00:52:01,683 --> 00:52:05,475
Ove zime planirate se popeti
na jugozapadnu stranu Everesta.

507
00:52:05,558 --> 00:52:07,683
Samo želim pokrivati uspon.

508
00:52:07,766 --> 00:52:09,725
Dopustite da vas pratim izdaleka.

509
00:52:09,808 --> 00:52:12,475
Nećete me ni vidjeti.
Samo ću fotografirati.

510
00:52:14,433 --> 00:52:17,100
Ako odete sami i uspijete,
nitko neće znati.

511
00:52:17,183 --> 00:52:20,433
To želite? Trebate dokaz o usponu.

512
00:52:20,516 --> 00:52:21,641
Trebate mene.

513
00:52:22,766 --> 00:52:24,975
Ne trebam nikoga. A sad odlazi.

514
00:52:25,058 --> 00:52:27,891
Dopustite da idem s vama. Slušat ću vas!

515
00:52:33,016 --> 00:52:36,725
Zakasnio si.
Davno sam prestao. To je gotovo.

516
00:52:36,808 --> 00:52:38,308
Ne, čekajte. Nemojte.

517
00:52:38,391 --> 00:52:39,600
Gotovo je. Jasno?

518
00:52:39,683 --> 00:52:40,516
- Ali…
- Gubi se!

519
00:52:45,016 --> 00:52:46,183
Dobro.

520
00:53:05,850 --> 00:53:07,433
Znam da se još penjete.

521
00:53:07,516 --> 00:53:10,141
Ne možete me spriječiti. Idem. Čujete me?

522
00:53:10,225 --> 00:53:13,100
Čekat ću vas u baznom logoru ove zime.

523
00:53:29,433 --> 00:53:32,600
<i>Alpinizam je dugo
bio natjecanje u penjanju na više.</i>

524
00:53:33,183 --> 00:53:36,683
<i>Kad dođete do vrha,
možda mislite da je natjecanje gotovo.</i>

525
00:53:36,766 --> 00:53:38,141
<i>Ne ide to tako.</i>

526
00:53:40,100 --> 00:53:42,391
<i>Alpinist uvijek pronađe novi izazov.</i>

527
00:53:42,475 --> 00:53:45,225
<i>Ako ne ide više, tražit će najteži put,</i>

528
00:53:45,308 --> 00:53:48,516
<i>penjat će se brže, sam, bez kisika.</i>

529
00:53:49,433 --> 00:53:51,016
<i>Uglavnom, nema kraja.</i>

530
00:53:52,850 --> 00:53:55,350
<i>Everest je osvojen '53. s nepalske strane,</i>

531
00:53:56,225 --> 00:53:57,558
<i>bez kisika '78.,</i>

532
00:53:58,683 --> 00:54:01,350
<i>dvije godine poslije solo kuloarom Norton.</i>

533
00:54:09,350 --> 00:54:12,891
<i>U zimi '85., Hase se suočio
s opasnom jugozapadom stranom.</i>

534
00:54:14,016 --> 00:54:15,141
<i>Nije se vratio.</i>

535
00:54:20,683 --> 00:54:23,225
<i>Jugozapadna strana zimi ostaje neosvojena.</i>

536
00:54:23,308 --> 00:54:26,058
<i>Habu će se suočiti s njom sam, bez kisika.</i>

537
00:54:28,433 --> 00:54:30,266
<i>Podvig koji ne bih propustio.</i>

538
00:55:33,766 --> 00:55:36,391
- Kakva je vremenska prognoza?
- Moramo čekati.

539
00:55:36,475 --> 00:55:39,433
Vjetar nosi oblake prema vrhovima.

540
00:55:39,516 --> 00:55:40,891
Uskoro će pasti snijeg.

541
00:55:40,975 --> 00:55:43,558
Ne možemo krenuti tri dana. Možda četiri.

542
00:55:43,641 --> 00:55:46,766
I još jedan dan
da se stabilizira. Čekat ćemo.

543
00:55:51,725 --> 00:55:54,683
Koliko će trajati uspon? Tjedan?

544
00:55:54,766 --> 00:55:57,183
- Tri noći i četiri dana.
- Je li to moguće?

545
00:55:57,266 --> 00:55:58,558
Samo je tako moguće.

546
00:56:06,725 --> 00:56:11,308
Znaš li pravila solo penjanja?
Bez komunikacije, bez intervencija.

547
00:56:11,975 --> 00:56:15,225
Fotografiraš, to je to.
Ako imam problema, ne mičeš se.

548
00:56:15,850 --> 00:56:18,516
Ako si u nevolji,
ne računaj na mene. Jasno?

549
00:56:18,600 --> 00:56:19,433
Da.

550
00:56:23,600 --> 00:56:24,641
Dobro, laku noć.

551
00:56:35,933 --> 00:56:37,766
Nemoj mu prebrzo suditi.

552
00:56:38,266 --> 00:56:40,766
Uskoro će biti osam godina da je ovdje.

553
00:56:40,850 --> 00:56:43,391
Pripremao se osam godina. Samo za to živi.

554
00:56:44,058 --> 00:56:46,016
Ovaj uspon mu je sve.

555
00:56:46,100 --> 00:56:48,766
Neće dopustiti da mu itko stane na put.

556
00:56:48,850 --> 00:56:50,183
Ne namjeravam…

557
00:56:50,266 --> 00:56:51,600
Znam.

558
00:56:52,391 --> 00:56:53,850
Dobro je da si ovdje.

559
00:56:54,766 --> 00:56:56,141
Nikad to neće priznati,

560
00:56:56,225 --> 00:56:58,433
ali trebat će fotografije ako uspije.

561
00:56:59,183 --> 00:57:00,683
Ali ti nisi poput njega.

562
00:57:00,766 --> 00:57:02,725
Tvoje granice nisu kao njegove.

563
00:57:02,808 --> 00:57:04,933
Nemoj ga slijediti pod svaku cijenu.

564
00:57:05,016 --> 00:57:08,558
Ako misliš da ne možeš
nastaviti, nemoj. Vrati se dolje.

565
00:57:08,641 --> 00:57:13,308
Znaš, od 7500 m, zbog manjka kisika,
imat ćeš glavobolje

566
00:57:13,391 --> 00:57:15,308
i teško ćeš nastaviti.

567
00:57:16,016 --> 00:57:17,016
To je normalno.

568
00:57:18,308 --> 00:57:20,433
Iznad 8000 m u zoni si smrti.

569
00:57:20,516 --> 00:57:23,350
Tijelo nije stvoreno
da preživi na toj visini.

570
00:57:23,933 --> 00:57:26,475
Moraš se brzo kretati
ili se nećeš vratiti.

571
00:57:26,558 --> 00:57:27,516
Razumiješ?

572
00:57:28,183 --> 00:57:29,058
Razumijem.

573
00:58:42,016 --> 00:58:42,975
Jesi li spreman?

574
00:58:45,058 --> 00:58:45,891
A ti?

575
00:58:46,975 --> 00:58:47,933
Mislim da jesam.

576
00:58:49,725 --> 00:58:51,266
To što radiš riskantno je.

577
00:58:52,058 --> 00:58:54,016
Ne bi imalo smisla da nije.

578
00:58:54,600 --> 00:58:57,850
Zašto to radiš?
Hase je mrtav, natjecanje je gotovo.

579
00:58:58,433 --> 00:59:00,766
Zašto inzistiraš da me pratiš?

580
00:59:00,850 --> 00:59:04,350
Za nekoliko fotografija u časopisu?
Za cijenu članka? Zašto?

581
00:59:06,266 --> 00:59:07,308
Više je od toga.

582
00:59:09,266 --> 00:59:12,058
Jednom kad probaš,
ništa drugo više nije važno.

583
00:59:14,100 --> 00:59:15,183
Tako je to.

584
00:59:23,475 --> 00:59:24,850
Jesi li ga našao ovdje?

585
00:59:25,433 --> 00:59:28,475
Je li fotoapart bio na Everestu?
Je li to stvarno…

586
00:59:28,558 --> 00:59:31,141
Ljutiš me svojim pitanjima. Nije ničiji.

587
00:59:33,350 --> 00:59:35,141
Pripremi torbu. Krećemo sutra.

588
01:07:29,016 --> 01:07:29,975
Hajde.

589
01:07:46,600 --> 01:07:47,516
Habu.

590
01:08:35,558 --> 01:08:36,516
O, ne.

591
01:08:43,308 --> 01:08:44,225
Hajde.

592
01:09:20,016 --> 01:09:21,850
<i>Habu, kako si? Dobro si spavao?</i>

593
01:09:21,933 --> 01:09:24,058
Dobro sam. Noć je bila mirna.

594
01:09:24,141 --> 01:09:25,933
<i>Sreća. Ovdje je jako puhalo.</i>

595
01:09:26,016 --> 01:09:27,308
<i>Držiš se plana?</i>

596
01:09:27,808 --> 01:09:29,433
Krećem u šest prema planu.

597
01:09:29,516 --> 01:09:30,766
Ako se vrijeme održi,

598
01:09:30,850 --> 01:09:34,183
lako ću proći Warship Rock
i stići do Sivog tornja do noći.

599
01:09:34,266 --> 01:09:37,600
<i>Dobro. Javi mi ako bude promjena. Sretno!</i>

600
01:10:45,350 --> 01:10:47,475
<i>Habu, čuješ li me?</i>

601
01:10:47,558 --> 01:10:49,183
<i>Čujem te. Što je?</i>

602
01:10:49,725 --> 01:10:51,433
<i>Vrijeme se kvari.</i>

603
01:10:51,516 --> 01:10:54,725
<i>Oluja na južnom prijevoju,
s naletima vjetra 200 km/h.</i>

604
01:10:54,808 --> 01:10:58,058
<i>- Ide prema tebi. Ne gubi vrijeme.
- Primljeno.</i>

605
01:11:02,141 --> 01:11:03,183
Sranje!

606
01:13:10,766 --> 01:13:11,808
Hajde!

607
01:13:13,975 --> 01:13:15,433
Hajde, pomakni se!

608
01:14:38,391 --> 01:14:40,141
Fukamachi!

609
01:14:41,100 --> 01:14:43,100
Hej! Fuckamachi! Probudi se!

610
01:14:43,183 --> 01:14:45,600
Kako se osjećaš? Možeš li se penjati?

611
01:14:45,683 --> 01:14:48,641
- Ostavi me.
- Nemoj se prepirati. Skini ruksak.

612
01:14:48,725 --> 01:14:51,975
- Ne!
- Daj mi svoj cepin. Smeta.

613
01:14:52,058 --> 01:14:54,850
Skini dereze. Prepusti to meni!

614
01:14:54,933 --> 01:14:57,933
Prestani, nećeš uspjeti!
Oboje ćemo zapeti ovdje!

615
01:14:58,016 --> 01:14:59,891
Čvrsto se drži. Bit će u redu.

616
01:15:59,475 --> 01:16:00,308
Pij.

617
01:16:04,725 --> 01:16:06,058
Oprosti, ja sam kriv.

618
01:16:08,808 --> 01:16:10,600
Pij, moraš se rehidrirati.

619
01:16:28,350 --> 01:16:29,891
Zašto si me došao spasiti?

620
01:16:30,558 --> 01:16:32,183
Rekli smo bez intervencija.

621
01:16:33,183 --> 01:16:35,600
Nisi spašen. Još se moraš spustiti.

622
01:16:36,183 --> 01:16:38,350
Ako ne popusti, bit će teško.

623
01:16:40,058 --> 01:16:41,141
Znači gotovo je?

624
01:16:42,516 --> 01:16:44,891
Izgubili smo previše vremena.
Rok je kratak.

625
01:16:45,641 --> 01:16:47,975
Jedini put je Yellow Band.

626
01:16:48,058 --> 01:16:50,475
Ne. Previše je izložen u ovo doba godine.

627
01:16:51,058 --> 01:16:52,558
Stijena je krhka.

628
01:16:52,641 --> 01:16:54,766
Nemaš dovoljno užeta. To je…

629
01:16:55,266 --> 01:16:56,350
Nemoguće.

630
01:16:57,766 --> 01:16:58,766
Stajemo ovdje.

631
01:17:06,266 --> 01:17:07,391
Uvuci noge.

632
01:17:22,308 --> 01:17:23,558
Našao sam ga gore.

633
01:17:23,641 --> 01:17:24,683
Blizu grebena.

634
01:17:27,308 --> 01:17:28,308
Fotoaparat.

635
01:17:33,558 --> 01:17:36,683
<i>Nekoliko sam puta krenuo
na jugozapad, no nisam uspio.</i>

636
01:17:38,016 --> 01:17:41,933
<i>Prošle zime uvjeti su bili loši.
Nakon Sivog tornja izgubio sam se.</i>

637
01:17:43,058 --> 01:17:46,100
<i>Vrh je bio blizu,
ali nisam mogao pronaći put.</i>

638
01:17:47,183 --> 01:17:50,183
<i>Bio sam iscrpljen. Tražio sam zaklon.</i>

639
01:17:52,016 --> 01:17:53,016
<i>Bio je ondje.</i>

640
01:18:22,516 --> 01:18:23,516
<i>Misliš da je…</i>

641
01:18:24,183 --> 01:18:27,308
<i>Došao do vrha? Bit ćeš razočaran.</i>

642
01:18:28,058 --> 01:18:30,808
<i>Zadnji je put viđen na 8700 m.</i>

643
01:18:31,766 --> 01:18:35,808
<i>Našao sam ga malo više. Ne mogu
reći je li se penjao ili silazio.</i>

644
01:18:36,516 --> 01:18:37,975
<i>Možemo saznati iz filma.</i>

645
01:18:44,016 --> 01:18:45,391
<i>Kakve ima veze?</i>

646
01:19:35,183 --> 01:19:36,016
Hvala.

647
01:19:37,891 --> 01:19:38,975
Idemo?

648
01:19:42,850 --> 01:19:43,850
Oprezno.

649
01:19:45,975 --> 01:19:49,641
Oluja bi se mogla vratiti,
nakon kuloara bi moglo jako puhati.

650
01:19:50,141 --> 01:19:51,516
A ja neću biti ondje.

651
01:19:51,600 --> 01:19:53,141
Čekaj, nećeš…

652
01:19:53,225 --> 01:19:56,100
Moraš stići u dolinu do podneva.
Ne gubi vrijeme.

653
01:24:01,891 --> 01:24:02,850
Jesi li dobro?

654
01:24:03,350 --> 01:24:05,391
Dobro sam. Je li se Habu vratio?

655
01:24:05,891 --> 01:24:06,891
Ne još.

656
01:24:06,975 --> 01:24:07,975
Je li uspio?

657
01:24:08,058 --> 01:24:11,433
Ne znam. Posljednji radio kontakt
bio je jučer ujutro.

658
01:24:12,225 --> 01:24:14,516
Htio je doseći vrh. Zvučao je dobro.

659
01:24:14,600 --> 01:24:15,725
Od tada ništa.

660
01:25:07,433 --> 01:25:08,683
Nešto nije u redu.

661
01:25:09,308 --> 01:25:13,141
Možda ga je zadržalo
loše vrijeme. Moramo čekati.

662
01:26:09,683 --> 01:26:10,683
Još jedan dan.

663
01:26:11,183 --> 01:26:12,016
Samo jedan.

664
01:26:12,516 --> 01:26:14,516
Nema smisla. Gotovo je.

665
01:26:15,391 --> 01:26:16,266
Hajde.

666
01:26:37,183 --> 01:26:38,975
Tražio je da ti dam ovo.

667
01:27:04,100 --> 01:27:06,558
<i>Ako ovo čitaš, nisam se vratio.</i>

668
01:27:07,850 --> 01:27:09,141
<i>Zadrži fotoaparat.</i>

669
01:27:10,058 --> 01:27:12,641
<i>Možda će ti reći što te zanima o Malloryju</i>

670
01:27:12,725 --> 01:27:14,808
<i>da dovršiš svoj zadatak.</i>

671
01:27:14,891 --> 01:27:17,516
<i>Ali ako se pitaš zašto je to učinio,</i>

672
01:27:18,600 --> 01:27:20,100
<i>zašto ja to radim,</i>

673
01:27:21,683 --> 01:27:23,308
<i>nećeš naći odgovor u njemu.</i>

674
01:27:24,433 --> 01:27:26,391
<i>Kako si ovdje, vjerojatno znaš.</i>

675
01:27:27,391 --> 01:27:30,516
<i>Što god te dovelo ovamo,
to i mene tjera da se penjem.</i>

676
01:27:32,266 --> 01:27:33,391
<i>Ne znam što je to.</i>

677
01:27:34,225 --> 01:27:38,058
<i>Prestao sam se pitati kad sam
shvatio da ne mogu živjeti bez toga.</i>

678
01:27:40,975 --> 01:27:43,975
<i>Neki ljudi traže smisao života. Ja ne.</i>

679
01:27:44,933 --> 01:27:47,766
<i>Penjanje je jedino zbog
čega se osjećam živo.</i>

680
01:27:48,516 --> 01:27:50,725
<i>Zato sam to radio do kraja.</i>

681
01:27:51,891 --> 01:27:52,933
<i>Bez kajanja.</i>

682
01:29:25,433 --> 01:29:26,558
<i>Habu je imao pravo.</i>

683
01:29:27,266 --> 01:29:31,141
<i>Odgonetnuo sam misterij Malloryja,
ali to nije bilo dovoljno.</i>

684
01:29:32,516 --> 01:29:33,975
<i>Zašto se penjati više?</i>

685
01:29:34,975 --> 01:29:35,891
<i>Da budeš prvi?</i>

686
01:29:36,766 --> 01:29:39,600
<i>Zašto riskirati smrt?
Činiti nešto tako uzaludno?</i>

687
01:29:57,183 --> 01:29:58,475
<i>Sad znam zašto.</i>

688
01:29:59,850 --> 01:30:01,350
<i>Ne mora postojati razlog.</i>

689
01:30:02,725 --> 01:30:05,350
<i>Nekima planine nisu cilj, nego put.</i>

690
01:30:05,433 --> 01:30:06,850
<i>A vrh je korak.</i>

691
01:30:08,350 --> 01:30:10,975
<i>Jednom kad stigneš, možeš samo nastaviti.</i>

692
01:34:14,725 --> 01:34:19,725
Prijevod titlova: Marija Darović